Bericht: Mehrsprachiger Bericht erscheint in falscher Sprache

Owned by Gabriela Schaller (Unlicensed)
Last updated: Mar 30, 2017 by Frederik Schaller

Frage

Ich habe einen Bericht im Kontext Person erstellt mit 2 Sprachversionen: Deutsch und Englisch. Ich drucke den Bericht nun für eine einzelne Person welche als Korrespondenzsprache Englisch angegeben hat, dennoch erscheint der Bericht auf Deutsch. Wo liegt das Problem?

Antwort

Ein Bericht kann nur dann übersetzt werden, wenn in der Berichtsdefinition der Haken “Ein Dokument pro Objekt” gesetzt ist. So kann für jedes Dokument bzw. Objekt die Sprache ermittelt und der Bericht aufgebaut werden. Ist dieser Haken nicht gesetzt und es werden mehrere Personen selektiert mit womöglich unterschiedlichen Sprachen, so weiss daylight nicht, welche Sprache nun gelten soll und nimmt deshalb immer Deutsch.

Verwandte Artikel