Frage
Ich habe einen Bericht auf Deutsch. Nun muss dieser auch für englischsprachige Teilnehmer verfügbar sein. Wie kann ich einen bestehenden Bericht übersetzen? Muss ich dafür einen neuen Bericht erstellen auf englisch?
Antwort
Ein Bericht kann mehrere Sprachen abdecken. Im Berichtdesigner im Register "Allgemein" gibt es ein DropDown "Aktuelle Sprache". Hier kann zwischen den Sprachen gewechselt werden. Wurde ein Bericht nur auf Deutsch erstellt und man welchselt die Sprache z.B. auf Englisch, so erscheint ein leerer Bericht.
Möchten Sie so einen Bericht übersetzen nach Englisch gehen Sie zurück auf die Deutsche Version. Neben dem DropDown "Aktuelle Sprache" gibt es eine Schaltfläche "Klonen".
sie können nach betätigen dieser Schaltfläche wählen, welche Sprachversion die Quelle und welche das Ziel ist.
Nun wird die deutsche Version 1:1 auf die englische Version kopiert. Auf der englischen Version können nun die Fixtexte angepasst werden.
Die Felder welche mehrsprachig gepflegt werden können in daylight, gibt es in der Feldliste dementsprechend. Achten Sie beim benützen solcher Felder darauf, dass Sie immer die Sprachunabhängige Version benutzen, also z.B. das Feld "DurationText", nicht die Felder "DurationText_de_CH" bzw. "DurationText_en_US". daylight stellt sicher, dass dieses Feld je nach Korrespondenzsprache, bzw. Anlasssprache den englischen oder deutschen Wert enthält.
WICHTIG
Bei Übersetzen Berichten muss jede Änderung in alle Sprachen manuell übernommen werden, egal um welche Änderung es sich handelt (Layout, Textanpassung, Erweiterung etc.)
Verwandte Artikel